fregio

09:42 Oct 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: fregio
Il s'agit de la description d'une voiture :

Funzionale e molto attenta al look, XX sa come farsi notare in ogni dettaglio.
Dalle barre longitudinali sul tetto, al ***fregio*** con il logo XX, alle coppe ruota color titanio.
Tutto esprime il gusto di un’auto che sceglie con cura i particolari.
beatricesther
Local time: 02:56


Summary of answers provided
3 +1insigne
Barbara Carrara


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insigne


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-22 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Emblème BMW Série 3 E90/E91
- insigne BMW pour capot avant
- pièce d'origine BMW

Pour modèles :
- BMW Série 3 E90 (berline) du 10/2008 au 03/2012
- BMW Série 3 E91 (break) du 10/2008 au 06/2012
(sauf coupé, cabrio, M3)"

(voir lien)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-22 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebay.it/itm/FIAT-STILO-Fregio-anteriore-stemma-co...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-22 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà un autre exemple
http://www.ragnifranco.it/prod_cat.php?ma=8&mi=31&mar=1

S'il s'agit d'un élément horizontal, dans le lien qui suit on l'appelle emblème, mais en français les termes paraissent interchangeables (voir aussi le premier extrait ci-dessus, où il parait juste au dessous d'insigne)

http://www.ebay.fr/sch/i.html?_nkw=embleme voiture


    Reference: http://www.cote-auto-pieces.com/accessoires/insigne-auto/ins...
Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Ciao, Enrico, e grazie!

neutral  Françoise Vogel: è più probabile che sia un elemento che contiene il logo; cosa ne dici? ci vorrebbe una foto...//trovato il testo della domanda: si riferisce a un modello tra tanti (e hanno tutti il logo) + link STILO: uno stemma (logo?) racchiuso in un fregio circolare
2 hrs
  -> Ciao, Françoise. Parlo per esperienza diretta (!), avendo dovuto sostituire proprio quel pezzo in passato a seguito di un furto (già, si colleziona di tutto... e comunque non avevo una BMW!). Ho aggiunto un altro link in italiano come riferimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search