This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

(matrice) mazoniana

French translation: (inspiration) mazonienne/massonienne

15:34 May 22, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: (matrice) mazoniana
Una mestizia soffusa, e non uno strazio lacerante, domina la scena: Maria non si accascia al suolo e la Maddalena non è avvinghiata alla croce, e questo pathos sommesso è del tutto consonante col limpido chiarore che pervade la scena, evidenziando con sottili filamenti i profili delle formazioni rocciose di evidente matrice mazoniana e sottolineando con le ombre portate la presenza discreta, sulle due grandi vie sterrate, di monaci, viandanti e pellegrini.
Siamo in presenza di un protagonismo del paesaggio che non ha precedenti in Liguria e che si riverbera anche all'interno di opere di impianto più tradizionale: alludo alla maestà eseguita fra il 1490 ed il 1492 per l'altare maggiore della chiesa conventuale di Quarto ed alla già ricordata Madonna Lanz, nella quale il drappo rosa che inquadra la Vergine non impedisce al dolce paesaggio di invadere la scena.
A♠T
France
Local time: 05:26
French translation:(inspiration) mazonienne/massonienne
Explanation:
ou rochers inspirés par le style de Giovanni Mazone (ou Massone) :

sculpteur et peintre italien actif en Ligurie à la fin du XVe et au début du XVIe siècle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Mazone
http://www.raffaellalosapio.com/new/wp-content/uploads/2010/...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 05:26
Grading comment
Super, merci beaucoup !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(inspiration) mazonienne/massonienne
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(inspiration) mazonienne/massonienne


Explanation:
ou rochers inspirés par le style de Giovanni Mazone (ou Massone) :

sculpteur et peintre italien actif en Ligurie à la fin du XVe et au début du XVIe siècle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Mazone
http://www.raffaellalosapio.com/new/wp-content/uploads/2010/...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super, merci beaucoup !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Alors là, brava, j'aurais pas été le chercher, celui-là !
21 mins
  -> Merci bien Jean-Marie !
agree  P.L.F. Persio: brava davvero!
36 mins
  -> Grazie missdutch
agree  Francine Alloncle: Félicitations
14 hrs
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search