This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ha dismesso i panni dell'arte

French translation: a abandonné (le domaine de l'art)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha dismesso i panni dell'arte
French translation:a abandonné (le domaine de l'art)
Entered by: Emanuela Galdelli

01:48 Nov 20, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture - critique d'art
Italian term or phrase: ha dismesso i panni dell'arte
XXX in questo delicatissimo gruppo scultoreo rifugge la spudorata reinterpretazione che YYY dà di Degas nei suoi cloni "viventi" che non riescono a dire alcun che, se non la mera esposizione del corpo nudo femminile. XXX sa rimanere nel campo dell'arte, mentre parte della cultura artistica contemporanea ha dismesso i panni dell'arte per entrare in quelli dell'evento, dell'hapening."

Comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:00
a abandonné (le domaine de l'art)
Explanation:
Personnellement je tournerais la phrase ainsi pour éviter les répétitions présentes dans l'italien (arte/artistica/arte):

XXX sait rester dans le domaine de l'art, tandis qu'une partie de la culture artistique contemporaine l'a abandonné et privilégie l'évènement, l'happening.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:00
Grading comment
Tout à fait d'accord avec Francine. Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a abandonné (le domaine de l'art)
Agnès Levillayer
3a quitté son rôle artistique
Tania Bendoni


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a quitté son rôle artistique


Explanation:
io l'ho interpretata così, :-)

Tania Bendoni
Italy
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a abandonné (le domaine de l'art)


Explanation:
Personnellement je tournerais la phrase ainsi pour éviter les répétitions présentes dans l'italien (arte/artistica/arte):

XXX sait rester dans le domaine de l'art, tandis qu'une partie de la culture artistique contemporaine l'a abandonné et privilégie l'évènement, l'happening.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Tout à fait d'accord avec Francine. Merci encore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Toujours des idées super ! Bravo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search