mensole

French translation: corbeau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mensole
French translation:corbeau
Entered by: orne82

16:37 May 17, 2017
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: mensole
" Il fregio che regge il soffitto è costituito invece da mensole in forma di foglie e mascheroni, alternate a metope nelle quali sono inserite tazze, vasi e bucrani."

J'ai utilisé "consoles" ailleurs mais ici il me semble que cela ne convient pas. Il s'agit de la "sala dei Dardi" de Sabbioneta.
J'ai trouvé cette photo: https://elenaedorlando.files.wordpress.com/2014/05/sabbionet...
merci
orne82
Local time: 10:08
corbeau
Explanation:
un modiglione é una mensola a duplice voluta
Le corbeau est un élément saillant d'un mur. En structure intérieure, il permet de soutenir une poutre, une voûte, un...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1corbeau
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corbeau


Explanation:
un modiglione é una mensola a duplice voluta
Le corbeau est un élément saillant d'un mur. En structure intérieure, il permet de soutenir une poutre, une voûte, un...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui, corbeauxhttp://www.cosmovisions.com/monuCorbeau.htm ... s'il ne s'agit pas de consoles http://www.cosmovisions.com/monuConsole.htm
34 mins
  -> Merci, Françoise ! voir aussi le mot mutulus emprunté au latin. en fr. mutule, corbeau mutule.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search