This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

colmataggio filo sasso

French translation: voir explication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colmataggio filo sasso
French translation:voir explication
Entered by: Jean-Paul ROSETO

21:59 Jan 19, 2017
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: colmataggio filo sasso
l giorno dopo Esecuzione di uno strato di malta da rinzaffo consolidante delle connessure a base di cemento e sabbia dosato a 200Kg Mc, applicabile manualmente, in modo continuo ed uniforme sulle superfici interne per la colmatura filo sasso e con stessa malta ammorsature comprese.
Merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 16:42
voir explication
Explanation:
je pense qu'il s'agit sans doute de colmatura a raso sasso
en français, on parle de rebouchage à fleur de pierre (au ras de la pierre) ce qui laisse les pierres apparentes (à pierre(s) vue(s))
voir ci-dessous
http://www.maisons-histoire.fr/enduit/
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 16:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir explication
CAGR
2colmatage au ras de la pierre
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
membrana filter of stone thread
José Patrício

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colmatage au ras de la pierre


Explanation:
formulation à vérifier; c'est le sens.


Remédier aux pathologies des murs extérieurs en pierre - Eco ...
eco-renover.parc-vosges-nord.fr/.../remedier-aux-pathologies-des-...
rejointoyée au mortier de chaux, au ras de la pierre sans lissage et sans rehaussement à la peinture, avec un nettoyage soigné du parement ...

Françoise Vogel
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir explication


Explanation:
je pense qu'il s'agit sans doute de colmatura a raso sasso
en français, on parle de rebouchage à fleur de pierre (au ras de la pierre) ce qui laisse les pierres apparentes (à pierre(s) vue(s))
voir ci-dessous
http://www.maisons-histoire.fr/enduit/

CAGR
France
Local time: 16:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: membrana filter of stone thread

Reference information:
membrana filtrante (colmataggio) - http://enologicapetrillo.it/filtrazione-vino/
Stone Threads Fibre Art - http://www.stonethreads.ca/
membrane filter - http://www.alibaba.com/showroom/membrane-filter.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-19 23:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

en français: filtre de membrane de fil de pierre

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Françoise Vogel: est-il vraiment question de membrane? // effectivement il s'agit de tout autre chose ;-)
7 hrs
  -> membrana filtrante (colmataggio) - http://enologicapetrillo.it/filtrazione-vino/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search