i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche
French translation:les thèmes traditionnels qui représentent des épisodes mythiques
Entered by: Christine Cramay-Valentini

13:15 Jun 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche
Con l’interro della casa di Ottaviano, su cui è costruito il nuovo nucleo residenziale, la decorazione fittile viene definitivamente sostituita da quella marmorea, ma** i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche** attiche e romane** delle lastre Campana vengono ripresi nei rilievi marmorei che decoravano proprio l’area del tempio di Apollo.

Quelle traduction ici pour "raccolgono"?
Merci pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 18:23


Summary of answers provided
3 +2les thèmes traditionnels comprenant les sagas/récits légendaires
beatricesther


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les thèmes traditionnels comprenant les sagas/récits légendaires


Explanation:
une idée...

beatricesther
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: ou "rapportant", comme le dit Chéli.
1 hr
  -> Merci Annie !

agree  Francine Alloncle: Comme Annie
2 hrs
  -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search