affaccio su

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affaccio su
French translation:selon laquelle le péristyle carré qui domine... donnait sur une vue importante
Entered by: Marie Christine Cramay

21:09 Jun 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: affaccio su
La casa di Ottaviano s’inserisce nella moda residenziale del periodo tardorepubblicano di stabilire le case su più terrazze lungo un pendio e di usufruire di un vasto panorama, seguendo la moda del tempo per **l’affaccio dal peristilio quadrato che domina il fronte della casa su** una vista importante, quale il Circo Massimo.

peristilio quadrato: péristyle carré.
affacciarsi su = donner sur, donc comment traduiriez-vous "affaccio su" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:45


Summary of answers provided
3vue
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vue


Explanation:
vue sur

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-06-04 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

che ne dici di "panorama"?

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Oui, mais comment dois-je alors traduire les mots qui suivent (vista importante)?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search