This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

bacini di raccolta idrica

French translation: bassins de collecte des eaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bacini di raccolta idrica
French translation:bassins de collecte des eaux
Entered by: Marie Christine Cramay

10:24 Jun 4, 2016
Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: bacini di raccolta idrica
Il tipo di rappresentazione è analogo alla pianta di una distributio aquaria di Tivoli, ove il rivo è interrotto anche qui da un ponte, e a una pianta del catasto di Orange, antica Arausio, datata al 77 d.C., ove sono rappresentati terreni attraversati da corsi d’acqua. Nell’iscrizione sono riprodotti anche due ampi **bacini di raccolta idrica,** collegati direttamente al rivo, uno dei quali di regolare forma rettangolare, come la grande vasca di San Giovanni, funzionale alla conduzione di un’azienda agricola di notevoli dimensioni specializzata nella produzione di frutta, in particolare delle pesche appena introdotte nel mercato romano.

Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:42
bassins de collecte des eaux
Explanation:
.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Merci Orlea.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bassins de collecte des eaux
Oriana W.
3bassin de retenue
enrico paoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bassins de collecte des eaux


Explanation:
.

Oriana W.
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Orlea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
56 mins
  -> Merci
agree  Francine Alloncle
8 hrs
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bassin de retenue


Explanation:
bassin de retenue d'eau

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico per l'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search