rinnovamento insediativo

French translation: renouvellement des implantations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinnovamento insediativo
French translation:renouvellement des implantations
Entered by: Marie Christine Cramay

14:41 Nov 3, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: rinnovamento insediativo
Sono gli anni della piena integrazione statale delle varie comunità italiche, caratterizzati da un ***rinnovamento insediativo*** che implicò un significativo sviluppo urbano; all’epoca il governo centrale assieme alle aristocrazie e ai magistrati locali fecero a gara per migliorare l’assetto delle città di tutta la penisola: l’obiettivo era quello di allinearsi ai più evoluti standard insediativi, ponendo una particolare cura nella riorganizzazione e monumentalizzazione non solo delle vecchie coloniae, ma anche di municipia e fora.

insediativo : difficile à traduire de manière brève.
Merci pour d'éventuelles références sur la Toile en français.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:28
renouvellement des implantation
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1renouvellement des implantation
enrico paoletti
3rénovation urbaine / des implantations urbaines
Raoul COLIN (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renouvellement des implantation


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Enrico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
15 hrs
  -> Merci, Mary Carrol.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rénovation urbaine / des implantations urbaines


Explanation:
insediativo est traduit en anglais par settlemement [dans Linguee], donc implantation urbaine ou tout simplement urbaine et rinnovamento est renovating / renovation

Raoul COLIN (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search