addittivati del 7% di nero fumo
French translation: Additionnés de /complétés par 7 % de noir de carbone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Aug 22, 2018 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Agriculture / supplemento ordinario Gazzetta ufficiale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 20:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Additionnés de /complétés par 7 % de noir de carbone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nero fumo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Additionnés de /complétés par 7 % de noir de carbone Explanation: Il semblerait que « nero fumo » puisse être traduit de différentes façons. Cela dit, les plus utilisées sont : « noir de fumée » et « noir de carbone ». Nerofumo o carbon black E’ addirittura più corretto chiamarlo nero di carbonio o carbon black, in francese si parla di noir de fumée, in spagnolo di negro de humo. In gergo commerciale, potremmo anche sentir parlare di questa sostanza come di nero di catrame e trovarlo trattato con un ulteriore passaggio che lo priva dei prodotti volatili e dell’umidità. A quel punto però, cambia nome e si chiama nero fumo calcinato. https://www.ideegreen.it/nerofumo-che-cosa-e-106687.html Che cos’è il carbon black o nero di carbonio o nero fumo e dove si può recuperare? Il “nerofumo” è formato da polvere finissima di carbone (polvere impalpabile) costituita al 95-99% da carbonio in varie strutture allotropiche (grafite, fullereni) e molecole aromatiche. https://www.vialattea.net/content/418/ Nero di carbone Il nero di carbone (o, più correttamente, nero di carbonio, o nerofumo o carbon black) è un pigmento, prodotto dalla combustione incompleta di prodotti petroliferi pesanti quali, catrame di carbon fossile, catrame ottenuto dal cracking dell'etilene, o da grassi ed oli vegetali. https://it.wikipedia.org/wiki/Nero_di_carbone Noir de carbone Le noir de carbone, aussi appelé noir de fourneau, noir thermique, noir au tunnel, noir d'acétylène, ou autrefois noir de fumée ou noir de lampe, est une des formes amorphe et élémentaire du carbone ; il est présent dans… https://fr.wikipedia.org/wiki/Noir_de_carbone ----- recherche « noir de fumée » : 253 000 google hits https://www.google.it/search?ei=Rn59W6GXHOiH6ASTm4nIAg&q="no... recherche « noir de carbone » 441 000 google hits https://www.google.it/search?ei=qH59W7LrJaq96ASc2bmgCw&q="no... P.S. Il semble y avoir une coquille dans le texte source (additivare, una “t”) additivare v. tr. [der. di additivo]. – Miscelare con aggiunta di additivi. Si usa, nel linguaggio tecn., soprattutto il part. pass.: carburante additivato di (piu raram. con) piombo tetraetile; anche assol.: bitumi additivati. http://www.treccani.it/vocabolario/additivare/ -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2018-08-27 17:42:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego ;) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
5 hrs |
| Reference: Nero fumo Reference information: NERO FUMO (fr. noir de fumée; sp. negro de humo; ted. Russ; ingl. smoke black). - È un carbone prodottosi allo stato estremamente suddiviso per combustione incompleta di una sostanza organica, quando si unisca alla sua formazione la possibilità di condensazione su pareti o in ambienti a temperatura inferiore a quella di formazione. Un esempio molto semplice è dato dal depositarsi di particelle invisibili di carbonio, se si pone un piatto sulla fiamma di una candela: così la fuliggine, che si raccoglie nelle cappe dei camini, è nero fumo misto a sostanze inorganiche trascinate meccanicamente durante la combustione di un combustibile qualsiasi. Industrialmente, il nero fumo si può ottenere bruciando diversissime sostanze organiche, ricche di carbonio, e, a seconda del materiale di partenza o del processo di fabbricazione, presenta alcune caratteristiche, che lo fanno preferire per una o altra applicazione. Attualmente però i neri fumi maggiormente adoperati nell'industria provengono dalla combustione di olî di catrame o di gas naturali. Il processo di fabbricazione del nero fumo dagli olî di catrame, e specialmente dagli olî antracenici (v. Catrame) è stato largamente applicato in Europa, ed è quasi l'esclusivo metodo seguito in Italia. Si ottiene bruciando gli olî in speciali bacinelle con regolazione d'aria, tali bacinelle sono raccordate, mediante un cono di materiale refrattario, che assume temperature elevatissime, a camere in muratura, dove il nero fumo formatosi si deposita lentamente in seguito a raffreddamento. La resa in nero fumo dagli olî di antracene teoricamente è di circa il 70%, praticamente varia dal 50 al 60%. Il prodotto si presenta come una polvere impalpabile, leggiera, di colore nero tendente tanto più al grigiastro quanto maggiore è stata la sua resa dagli olî. È costituito dal 90 al 95% di carbonio, piccole percentuali di prodotti volatili, tracce di sali minerali e umidità. Commercialmente in Italia è noto sotto il nome generico di nero fumo o nero di catrame (fr. noir de houille; ted. Flammruss), e alcune volte subisce una ulteriore calcinazione per privarlo, nel limite del possibile, dei prodotti volatili e dell'umidità, prendendo allora il nome di nero fumo calcinato. La preparazione del nero fumo dai gas naturali ha trovato il suo massimo sfruttamento negli Stati Uniti: si produce facendolo depositare su cilindri o lamiere raffreddate artificialmente con acqua, bruciando a mezzo di piccoli becchi i gas naturali (metano ed etano), provenienti dalle sorgenti dei campi petroliferi. La resa è solo di circa kg. 2 di nero per 100 mc. di gas. Il prodotto si presenta in polvere impalpabile, leggerissimo, di un bellissimo colore nero vellutato con riflessi bluastri. Contiene circa l'85-90% di carbonio, una discreta quantità di materie volatili e umidità. Commercialmente in Italia è conosciuto sotto il nome di nero fumo da gas (fr. noir de gas; ted. Gasruss; ingl. carbon black). Sinora non ha avuto grande applicazione industriale, ma potrà averla in futuro, un procedimento per la preparazione del nero fumo partendo dal gas acetilene: la sua decomposizione totale in carbonio e idrogeno può avvenire sia mediante azione termica, sia mediante azione di scintille elettriche sotto pressione di 2 atm. Il nero così prodotto è purissimo, superiore al nero da gas, e viene denominato nero d'acetilene. Le applicazioni del nero fumo sono svariatissime. Esso entra nella preparazione degl'inchiostri da stampa, delle vernici, delle creme per calzature, di alcuni tipi di matite; viene usato nella fabbricazione di elettrodi e accumulatori, nella preparazione di oggetti di gomma elastica, e specialmente dei pneumatici. http://www.treccani.it/enciclopedia/nero-fumo_(Enciclopedia-... Il nero fumo è un pigmento organico naturale vegetale (o sintetico). Il suo nome antico è Altramento, e si può trovare anche sotto il nome di Fuliggine, nero di bugia, nero di candela, nero di catrame, nero di carbone. Viene prodotto tramite la combustione incompleta di sostanze organiche ricche di carbone, come legni resinati, resine, essenza di trementina, corpi grassi di origine vegetale o animale, idrocarburi. Ha un’alta stabilità a temperatura, luce, umidità. Richiede una quantità alta di diluente e forma una pasta solida, corposa. Rimane abbastanza opaco ed ha un alto potere colorante. C’è bisogno di poca polvere poiché la tinta è molto potente. È il nero più intenso, che anche una volta asciutto si conferma come il nero più scuro. http://pigmenti.net/nero_fumo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search