tare

French translation: SNA (surface non agricole)

09:44 Jul 31, 2016
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / Categoria
Italian term or phrase: tare
Buongiorno,

sto traducendo una tabella. Nella colonna "uso del suolo" compare la dicitura "tare e fabbricati".

Questa è la definizione di "tare":

Le tare sono quelle superfici aziendali che non interessano direttamente la produzione vegetale, ma che tuttavia sono necessarie all'azienda, come le aree occupate dai fabbricati (Tare fabbricati) o dalle strade campestri e da qualsiasi altro uso non agricolo (Altre tare).
Le superfici aziendali, pur se non utilizzate a scopi agricoli, vanno sempre inserite e distinte per titolo di possesso (proprietà, affitto, ecc.).

Qualcuno ha incontrato questo termine in francese e mi può aiutare nella traduzione?

Grazie a tutti!
Nicola Benocci
Italy
Local time: 17:20
French translation:SNA (surface non agricole)
Explanation:
Secondo me è quello che chiamiamo SNA (surface non agricole) nel linguaggio amministrativo. Si usa molto per il calcolo delle superfici agricole che possono ricevere aiuti comunitari all'interno di una azienda agricola (i famosi dossiers PAC):
SURFACES NON AGRICOLES (SNA) Une SNA peut être artificielle (route, chemin, bâtiment...), naturelle végétale (arbre, forêt, broussaille...) ou naturelle non végétale (mare, affleurement rocheux...).

http://www.pleinchamp.com/actualites-generales/actualites/re...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SNA (surface non agricole)
Agnès Levillayer


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SNA (surface non agricole)


Explanation:
Secondo me è quello che chiamiamo SNA (surface non agricole) nel linguaggio amministrativo. Si usa molto per il calcolo delle superfici agricole che possono ricevere aiuti comunitari all'interno di una azienda agricola (i famosi dossiers PAC):
SURFACES NON AGRICOLES (SNA) Une SNA peut être artificielle (route, chemin, bâtiment...), naturelle végétale (arbre, forêt, broussaille...) ou naturelle non végétale (mare, affleurement rocheux...).

http://www.pleinchamp.com/actualites-generales/actualites/re...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search