Argilla di riporto

French translation: argile de remblai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:argilla di riporto
French translation:argile de remblai
Entered by: Cindy Mittelette-Longuet

10:12 Aug 12, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Effluents d'élevage
Italian term or phrase: Argilla di riporto
Nel caso dei contenitori dei liquami collocati in terra, qualora i terreni su cui sono costruiti
abbiano un coefficiente di permeabilità K maggiore di 1 x 10 –7 cm/s, il fondo e le pareti dei
contenitori devono essere impermeabilizzati con manto artificiale o naturale posto su un
adeguato strato di *argilla di riporto*, nonché dotati, attorno al piede esterno dell’argine, di un
fosso di guardia perimetrale adeguatamente dimensionato e isolato idraulicamente dalla normale
rete scolante.

Argille de remblai?

Merci d'avance pour votre aide sur ce terme.
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 15:32
argile de remblai
Explanation:
Comme évoqué dans de précédents épisodes, notre terrain, au moins dans sa partie plate devant la maison, est constitué d’une **argile de remblai**. Bien que le terrassement initial date de dix ans, les fabacées pionnières n’ont pas fini d’enrichir le sol en azote. La maigreur de la prairie en témoigne.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3argile de remblai
enrico paoletti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argile de remblai


Explanation:
Comme évoqué dans de précédents épisodes, notre terrain, au moins dans sa partie plate devant la maison, est constitué d’une **argile de remblai**. Bien que le terrassement initial date de dix ans, les fabacées pionnières n’ont pas fini d’enrichir le sol en azote. La maigreur de la prairie en témoigne.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search