minigonna

French translation: bavette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:minigonna
French translation:bavette

08:02 Nov 26, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-29 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Agriculture / Interfilare eco-reverse
Italian term or phrase: minigonna
paraterra e minigonna
Suzanne Barbeau
Local time: 16:32
bavette
Explanation:
A mon avis, "paraterra" se traduit plutôt par garde-boue e "minigonna" devrait être l'espèce de déflecteur mobile en matériau souple qui est plus ou moins en contact avec le sol et a un rôle de protection contre les projections de terre et cailloux, on parle généralement de "bavette(s)" pour cette pièce.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bavette
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bavette


Explanation:
A mon avis, "paraterra" se traduit plutôt par garde-boue e "minigonna" devrait être l'espèce de déflecteur mobile en matériau souple qui est plus ou moins en contact avec le sol et a un rôle de protection contre les projections de terre et cailloux, on parle généralement de "bavette(s)" pour cette pièce.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Entièrement d'accord, aussi avec garde-boue
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search