This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

dormiente

French translation: assoupi

21:56 Apr 18, 2015
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: dormiente
Il successo vero è portare arte ovunque sia ben accolta; raggiungere anche i distratti e gli ignari, tentare il “risveglio” dei dormienti. Perciò cerco ogni volta di interessare il pubblico che sia nuovo al messaggio.

dormants ou dormeurs ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 21:58
French translation:assoupi
Explanation:
tenter de réveiller les assoupis: on dit par exemple "s'assoupir devant la télévision", glisser dans le sommeil...
On parle aussi d'auditoire assoupi.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 21:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assoupi
Catherine Prempain
4 +1les endormis
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les endormis


Explanation:
réveiller les endormis

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-04-18 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/editoriaux/201107/...

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: anche, oui


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: come les bourgeons endormis
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assoupi


Explanation:
tenter de réveiller les assoupis: on dit par exemple "s'assoupir devant la télévision", glisser dans le sommeil...
On parle aussi d'auditoire assoupi.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/assoupi
    https://books.google.fr/books?id=V7u0bSI6m_8C&pg=PA78&lpg=PA78&dq=r%C3%A9veiller+les+assoupis&source=bl&ots=g-Op7D61-a&sig=znrH_lZly9TRJ_-cM
Catherine Prempain
France
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
1 hr
  -> Merci :-)
agree  Silvana Pagani: tout à fait adapté au registre du texte
2 hrs
  -> ;-) merci
agree  Francine Alloncle: Bon dimanche Catherine
2 hrs
  -> Merci, toi aussi !
agree  Bruno ..: ci sta benissimo!
3 hrs
  -> Merci Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search