Riserva da deroghe

French translation: Réserve pour dérogations en vertu de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riserva da deroghe
French translation:Réserve pour dérogations en vertu de...
Entered by: beatricesther

10:29 Sep 21, 2015
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Riserva da deroghe
Dans le passif d'un bilan : Riserva da deroghe ex art. 2423 Cod.Civ
beatricesther
Local time: 05:08
Réserve pour dérogations en vertu de...
Explanation:
Je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent en français
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:08
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Réserve pour dérogations en vertu de...
Béatrice Sylvie Lajoie
Summary of reference entries provided
Art. 2423 Redazione del bilancio
Françoise Vogel

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Réserve pour dérogations en vertu de...


Explanation:
Je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent en français

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Art. 2423 Redazione del bilancio

Reference information:
- [1] Gli amministratori devono redigere il bilancio di esercizio, costituito dallo stato patrimoniale, dal conto economico e dalla nota integrativa.

- [2] Il bilancio deve essere redatto con chiarezza e deve rappresentare in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale e finanziaria della società e il risultato economico dell'esercizio.

- [3] Se le informazioni richieste da specifiche disposizioni di legge non sono sufficienti a dare una rappresentazione veritiera e corretta, si devono fornire le informazioni complementari necessarie allo scopo.

- [4] Se, in casi eccezionali, l'applicazione di una disposizione degli articoli seguenti è incompatibile con la rappresentazione veritiera e corretta, la disposizione non deve essere applicata. La nota integrativa deve motivare la deroga e deve indicarne l'influenza sulla rappresentazione della situazione patrimoniale, finanziaria e del risultato economico. Gli eventuali utili derivanti dalla deroga devono essere iscritti in una riserva non distribuibile se non in misura corrispondente al valore recuperato.

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search