taglio del presente
English translation: cane pruning (of this year\'s growth)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Nov 10, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / potatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Green Italy Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | summer pruning |
| ||
| 2 | cane pruning (of this year's growth) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
cane pruning (of this year's growth) Explanation: I'm not a great expert at this pruning lark, but this might be what you're looking for. Reference: http://www.thewinedoctor.com/advisory/technicaltraining.shtm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
summer pruning Explanation: This seems more likely (than my previous suggestion), as it is done to the canes that are to bear fruit in the current year. taglio passato : ciò che è stato lasciato nell'anno passato sulla pianta. presente : l'insieme di vegetazione sulla quale si dovrà effettuare la potatura. futuro : ovvero quello che, nelle attuali condizioni, si intende lasciare per l'anno a venire. https://it.wikipedia.org/wiki/Forme_di_allevamento_della_vit... Nella pratica funziona cosi: il taglio del passato consiste nell’eliminare il tralcio che ha fruttificato nell’anno precedente; il taglio del presente consiste nel tagliare al numero di gemme scelte il tralcio che dovrà dare frutti nell’anno in corso ed il taglio del futuro consiste nel tagliare il tralcio al numero di gemme che permetteranno di farlo diventare lo sperone. http://www.ilvitigno.it/index.php/guyot.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations