This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

riservare delle isole di relax

English translation: Reserve your own private space to relax in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riservare delle isole di relax
English translation:Reserve your own private space to relax in
Entered by: EirTranslations

10:49 Jun 17, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Hotel
Italian term or phrase: riservare delle isole di relax
Having trouble with this expression, for a hotel see below thanks


Piscina
La piscina è già pronta per voi.
Gli spazi del xxxhotel ci permettono senza problemi di riservare delle isole di relax per ciascuna camera ed appartamento.

Per rispettare le prescrizioni governative dobbiamo limitare l’accesso in acqua a non più di 14 persone contemporaneamente, ma l’affollamento non è mai stato un problema da gestire.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:09
Reserve your own private space to relax in
Explanation:
They have probably made private areas (using perspex dividers, probably) so that people can sunbathe in their own areas. I would double-check with them though and maybe ask for a photo for clarification.
Selected response from:

Shilpa Baliga
Local time: 03:09
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Reserve your own private space to relax in
Shilpa Baliga
3 +1relaxation areas are available for each room and apartment
Fiona Grace Peterson
4set aside a true haven of relaxation
tradu-grace
4book your own space to relax in
Bethany Kachura


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Reserve your own private space to relax in


Explanation:
They have probably made private areas (using perspex dividers, probably) so that people can sunbathe in their own areas. I would double-check with them though and maybe ask for a photo for clarification.

Shilpa Baliga
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Nice! Sometimes dangling participles have their uses...
5 hrs
  -> :-)
agree  Roberta Broccoletti
9 hrs
agree  Kathryn Jones
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relaxation areas are available for each room and apartment


Explanation:
"Quiet relaxation areas by the pools."
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g482942-...

"Our indoor ozone pool (14 x 10 m) is great for swimming lengths. And after an exciting day in the mountains or in the Termesana spa, the outdoor jacuzzi is the perfect place to relax. Its water is heated to over 35°C all year round. Spacious relaxation areas, a large sun lawn and spectacular views of the surrounding landscape help you forget everyday worries."
https://www.badmoos.it/en/indoor-and-outdoor-swimming-pool.a...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set aside a true haven of relaxation


Explanation:
for each room and apartment


tradu-grace
Italy
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book your own space to relax in


Explanation:
Gli spazi del xxxhotel ci permettono senza problemi di riservare delle isole di relax per ciascuna camera ed appartamento.
The space available at xxx hotel means you'll have no problems booking your own space to relax in, with a "relaxation island" available for each flat and room.

Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search