cache-col
English translation: cravat / ascot tie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Sep 24, 2008 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cravat / ascot tie |
| ||
| 4 | cache-col |
| ||
| 4 | scialle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
cache-col Explanation: yes, I've found it very often as "cache-col" (not translated) Il farfallino ed il cache col, come si usano e quando si usano. www.bfshop.it/cravatta/farfallino.html - 6k cache-cols.m. fr. inv.; in it. s.m. inv. • Fazzoletto da collo da portarsi con la camicia aperta http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cache-col... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-09-24 12:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Scusami, in italiano si dice così, in inglese si traduce come ha detto la mia collega maria luisa!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
scialle Explanation: cache-col is a French term, a synonym of cache-nez or fichu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cravat / ascot tie Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-09-24 12:29:24 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Vanita, sì in italiano si usa e si rende così in inglese (traduzione presa da Hoepli) http://www.google.com/search?hl=it&q=cache-col ascot tie&lr= -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2008-09-25 09:27:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Vanita! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||