14:55 Dec 23, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / Book On Explorations And Discoveries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | directed offshore of the Gulf of Anadyr |
| ||
4 -1 | veering into the open waters of the Gulf.. |
| ||
3 | sailing off the Gulf of Anadyr |
|
directed offshore of the Gulf of Anadyr Explanation: You have "sailed" in the previous part of the sentence, so I would use a verb like "direct". Good luck - this seems like a looong book! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veering into the open waters of the Gulf.. Explanation: offshore is a modern term and not quite suitable for this translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sailing off the Gulf of Anadyr Explanation: This is one possible translation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-23 18:28:17 GMT) -------------------------------------------------- It may be useful to have a look at a map of the region. See this: https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Anadyr . It is worth noting that Saint Lawrence Island is outside the Gulf of Anadyr. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.