GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 Aug 14, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Safety / Inspections required by Italian law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | counter inspections |
| ||
3 | Audit inspections by owner |
| ||
3 | xy unless otherwise specified on behalf of the shipowner |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
counter inspections Explanation: Ciao Jennifer, credo di aver capito che si tratta di verifiche che vengono effettuate dall'appaltante per accertare che l'appaltatore svolta la sua opera come previsto. Mi sono imbattuta, cercando in rete, in questo "counter inspection", in francese "contre-visite". Il secondo link è un estratto da un libro, coo la definizione di counter-inspections" che mi sembra faccia proprio al caso tuo.. Buon lavoro! Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/counter+in... https://books.google.it/books?id=3IvVAgAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA72&dq=%22counter+inspections%22&source=bl&ots=9P41SptOIw&sig=AFJ-7MvYdStowvVKn8S |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Audit inspections by owner Explanation: often performed by classification societies, see site below. This is most likely what this stipulation is referring to. https://en.wikipedia.org/wiki/Classification_society |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
xy unless otherwise specified on behalf of the shipowner Explanation: This might be also a solution. they may have a double role |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.