chiusura fiscale (del registratore di cassa)

English translation: close out (of cash register)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiusura fiscale (del registratore di cassa)
English translation:close out (of cash register)
Entered by: Sarah Weston

03:55 Sep 18, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Italian term or phrase: chiusura fiscale (del registratore di cassa)
In a retail compliance policy:

"Operazioni di chiusura contabile giornaliera
L’operazione di chiusura contabile deve essere eseguita una volta conclusa ciascuna giornata di vendita.
Solo in casi assolutamente eccezionali è possibile effettuare la procedura di **chiusura di cassa** il giorno seguente, e in ogni caso, prima di effettuare qualsiasi nuova operazione di vendita.
E’ responsabilità dell’addetto vendita di turno eseguire TUTTE le attività riportate di seguito durante la chiusura serale:
effettuare la ***chiusura fiscale del registratore di cassa***;"

Thanks!


I'm getting myself into knots with "chiusura" fiscale/di cassa/contabile. Can anybody clarify?
Sarah Weston
United Kingdom
close out (of cash register)
Explanation:
the action not the actual paper receipt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-18 05:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

you can use a verb with it if you want:
to undertake close out
but I would use it as a verb itself, ie: to close out
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4close out (of cash register)
Lisa Jane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close out (of cash register)


Explanation:
the action not the actual paper receipt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-18 05:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

you can use a verb with it if you want:
to undertake close out
but I would use it as a verb itself, ie: to close out

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search