GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Jul 8, 2013 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Retail / license agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luciby (X) Canada Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Points of sale |
| ||
3 | booths/stands |
| ||
3 | outlets |
| ||
3 | Department stores/corners in department stores |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
booths/stands Explanation: A couple of ideas, but let's wait for native speakers! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Points of sale Explanation: Basandomi sulla mia esperienza locale, direi che Points-of-sale sarebbe da preferire. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
outlets Explanation: a very general term... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:35:31 GMT) -------------------------------------------------- retail spaces, maybe... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:41:52 GMT) -------------------------------------------------- maybe they mean the furniture department inside a department store -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:44:58 GMT) -------------------------------------------------- The more I read your context the more I am convinced that they are referring to departments in stores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Department stores/corners in department stores Explanation: Seems to mean either as either in different outlets=department stores, or even in a corner of department stores/outlets |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.