angoli

English translation: Points of sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:angoli
English translation:Points of sale
Entered by: Anna ZANNELLA

13:25 Jul 8, 2013
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / license agreement
Italian term or phrase: angoli
From the following:
"DETTAGLIANTI" -tale termine designa tutti i punti vendita del canale specializzato in arredamenti, ivi compresi quelli appartenenti a catene commerciali e/o gli angoli presenti all'interno di centri commerciali;

I've considered everything from "booths" to "small outlets" or "points of sale". Anyone experienced with what to call these "angoli" exactly. We are dealing with furnishings - specifically couches, drapes, lamps, chandeliers, mirrors, tables and beds.

Thanks
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 22:48
Points of sale
Explanation:
Basandomi sulla mia esperienza locale, direi che Points-of-sale sarebbe da preferire.
Selected response from:

luciby (X)
Canada
Local time: 14:48
Grading comment
difficult translation - this seems best even if generic - covers everything
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Points of sale
luciby (X)
3booths/stands
Sara Maghini
3outlets
cynthiatesser
3Department stores/corners in department stores
Josephine Cassar


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booths/stands


Explanation:
A couple of ideas, but let's wait for native speakers!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Points of sale


Explanation:
Basandomi sulla mia esperienza locale, direi che Points-of-sale sarebbe da preferire.

luciby (X)
Canada
Local time: 14:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
difficult translation - this seems best even if generic - covers everything
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outlets


Explanation:
a very general term...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

retail spaces, maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

maybe they mean the furniture department inside a department store

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

The more I read your context the more I am convinced that they are referring to departments in stores

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Department stores/corners in department stores


Explanation:
Seems to mean either as either in different outlets=department stores, or even in a corner of department stores/outlets

Josephine Cassar
Malta
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search