This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Retail

ripulendo

English translation: net of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripulendo
English translation:net of
Entered by: Steve Melling

19:33 Oct 30, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / impact of a new brand on the competition
Italian term or phrase: ripulendo
Market research into the impact of a brand in Italy.

I think "ripulendo" means "erased" or "abstracted". Am I right?

Many thanks.


• Indice di impatto SHOP NAME
- costruito come differenza della consistenza della rete di vendita al dettaglio nel quinto anno dopo l'apertura di SHOP NAME e la consistenza della rete di vendita al dettaglio stimata nello stesso anno,
- evidenzia la quota di impatto imputabile direttamente ed esclusivamente all'apertura del nuovo punto vendita SHOP NAME **ripulendolo** della quota dovuta a eventi macro e micro economici che hanno influenzano il sistema nel complesso.
Steve Melling
France
Local time: 03:15
net of
Explanation:
ripulendolo della quota = al netto della quota (ripulito della quota)

this is how I'm reading it
Selected response from:

Alistair_
Local time: 03:15
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wiping
Patricia González Schütz
3net of
Alistair_


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiping


Explanation:
I think it's an appropiate term for this "economic"context.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-10-30 20:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry..appropriate, forgot an "r"!

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripulendolo
net of


Explanation:
ripulendolo della quota = al netto della quota (ripulito della quota)

this is how I'm reading it

Alistair_
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search