This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Retail

STAN

English translation: Static Terminal Authorization Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:STAN
English translation:Static Terminal Authorization Number
Entered by: Michael Meskers

06:23 Nov 19, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Abbreviation used on a register receipt
Italian term or phrase: STAN
Hi all --

Here's one that has me (and the few native Italians I asked) stumped.

I am translating a series of expenses reports and have some scanned copies of register receipts with a series of truly enigmatic abbreviations/acronyms.

On one single receipt there is a group of them. So here's they are:
CAUSALE 200
PAN 4856512800106966
DATA SCADENZA 07/10
STAN 003243 Auth 041446
AIIC 00000000058 1C MAG
TOTAL Euros 20.00

Does anyone know what STAN might stand for?

Any suggestions are appreciated!

Thanks!
Michael Meskers
United States
Local time: 18:59
Static Terminal Authorization Number
Explanation:
e' il numero del registro di cassa dove e' stato effettuato il pagamento. chiaramente usando una carta di credito o debito, se e' stato effettuato in un negozio con parecchi terminali collegati in rete, questo e' il numero che identifica il particolare registro di cassa utilizzato.
Selected response from:

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 10:59
Grading comment
Ciao Sara -

Ancora mille grazie!

Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Static Terminal Authorization Number
Sara Bollati
5STAN (System Trace Audit Number)
Jane Griffiths (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Static Terminal Authorization Number


Explanation:
e' il numero del registro di cassa dove e' stato effettuato il pagamento. chiaramente usando una carta di credito o debito, se e' stato effettuato in un negozio con parecchi terminali collegati in rete, questo e' il numero che identifica il particolare registro di cassa utilizzato.

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Sara -

Ancora mille grazie!

Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
34 mins
agree  Simo Blom
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2468 days   confidence: Answerer confidence 5/5
STAN (System Trace Audit Number)


Explanation:
ISO 8583

See also the slideshow for Italian schoolchildren linked to below - it analyses a scontrino bancomat.

Posted in case this is of future use.


    https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8583
    Reference: http://https://www.slideshare.net/CatiaRanocchia/strumenti-d...
Jane Griffiths (X)
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search