pastoralità

English translation: pastoral work/pastoral ministry

09:37 Oct 21, 2019

Italian to English translations [PRO]
Religion / catholic theology

Italian term or phrase: pastoralità

in this case, according to the second Vatican council - "il principio di pastoralità di Vaticano II". I was toying with the idea of priesthood. Would that work, what do you think? - I've been trying to read up on the second Vatican council, but of course the source texts are immense, and all I'm actually doing is translating an abstract of a doctoral thesis, and the word only appears once... but in the title.

LinguaS LC KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Italy
Local time: 08:48

English translation:pastoral work/pastoral ministry

Explanation:
The Vatican pastoral ministry or pastoral work principle
The Teachings of the Vatican Council II on Faith and Culture ...
inters.org › Vatican-II-Faith-Culture
Traduci questa pagina
The reader that approached the documents of the Vatican Council II ... mold the public's way of thinking: the Church has to keep this in mind in its pastoral work.

Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 08:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pastoral work/pastoral ministry

Isabelle Johnson

pastorality

Rosanna Palermo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pastoral work/pastoral ministry

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: thank you very much, that helped a lot, also for finding other texts for background reading

30 days confidence:

pastorality

Explanation:
if you are looking for a single word, pastorality would fit and has been already translated as such
http://www.30giorni.it/articoli_id_910_l3.htm
The distorted interpretations of the pastorality of the Vatican II Council have some responsibility in that, such as the misunderstanding about what attention to the “signs of the times” meant.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/pastorality
Definition of pastorality
: something pastoral : a pastoral object or quality
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pastoral
2a: of or relating to spiritual care or guidance especially of a congregation
pastoral counseling
b: of or relating to the pastor of a church
pastoral duties

Rosanna Palermo
Local time: 02:48
Native speaker of:

Italian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pastoralità

English translation: pastoral work/pastoral ministry

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pastoralità

English translation: pastoral work/pastoral ministry

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language