passato negli atti tra vivi con verbale del medesimo Notaio

English translation: tarnsferred to the inter vivos acts, as recorded by the same Notary

13:01 Nov 19, 2019

Italian to English translations [PRO]
Real Estate

Italian term or phrase: passato negli atti tra vivi con verbale del medesimo Notaio

from a compravendita, outlining the property having been obtained through inheritance, it then says 'passato negli atti tra vivi con verbale del medesimo Notaio' - I dont understand this , does it mean that the will was written in front of the same notaio?

Alex O Suilleabhain KudoZ activity Questions: 147 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Ireland
Local time: 22:13

English translation:tarnsferred to the inter vivos acts, as recorded by the same Notary

Explanation:
In Italy when a testator (somebody who makes a will) dies, under Art. 623 of the Civil Code, the notary holding the will must notify the heirs. The next step is for the notary to remove the will from its file and transfer it to the file for inter vivos dealings (passaggio del testamento negli atti tra vivi), seeing that it now relates to a matter involving the living heirs (succession). This transfer must be formally recorded by the Notary at the request of the heirs, and the record (verbale) must be registered with the Revenue Agency.

Selected response from:

Tony Keily
Local time: 23:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tarnsferred to the inter vivos acts, as recorded by the same Notary

Tony Keily

made in the records of inter vivos/lifetime dealings with the selfsame Notary's report

Adrian MM.

Answers

21 mins confidence:

made in the records of inter vivos/lifetime dealings with the selfsame Notary's report

Explanation:
the Will had been 'passato' made or 'executed' (signed) before the same Notary vs. the estate transferred inter vivos to the beneficiaries.

PS the estate obtained is transmitted by (BrE/ IrE 'assent') to the beneficiaries.

Example sentence(s):

UK: In Conveyancing terms, an Assent is the name of the document used to transfer legal ownership of property or land from the Estate of someone.

Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12648569-per-a...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

51 mins confidence:

tarnsferred to the inter vivos acts, as recorded by the same Notary

Tony Keily
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passato negli atti tra vivi con verbale del medesimo Notaio

English translation: tarnsferred to the inter vivos acts, as recorded by the same Notary

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

passato negli atti tra vivi con verbale del medesimo Notaio

English translation: tarnsferred to the inter vivos acts, as recorded by the same Notary

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language