locazione finanziaria

English translation: finance lease

06:50 Apr 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: locazione finanziaria
this is contained in the "oggetto della società". Entire phrase is: "acquisto, vendita, permuta e amministrazione di beni immobili.... loro conduzione e gestion anche mediante affitto, LOCAZIONE, ANCHE FINANZIARIA, o sotto forma di leasing immobiliare.."
MMac
Local time: 13:17
English translation:finance lease
Explanation:
..secondo il mio dizionario..per non ripetere la parola "leasing" che si trova appena dopo.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-07 07:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

qualche link:
A finance lease is a lease that is primarily a method of raising finance to pay for assets, rather than a genuine rental. The latter is an operating lease. ...
moneyterms.co.uk/finance-lease/
Finance Lease
An agreement where the leaser receives lease payments to cover its ownership costs. The lessee is responsible for maintenance, insurance, and taxes. Some finance leases are conditional sales or hire purchase agreements
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Finance Le...


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-04-07 07:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2finance lease
Marika Costantini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
finance lease


Explanation:
..secondo il mio dizionario..per non ripetere la parola "leasing" che si trova appena dopo.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-07 07:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

qualche link:
A finance lease is a lease that is primarily a method of raising finance to pay for assets, rather than a genuine rental. The latter is an operating lease. ...
moneyterms.co.uk/finance-lease/
Finance Lease
An agreement where the leaser receives lease payments to cover its ownership costs. The lessee is responsible for maintenance, insurance, and taxes. Some finance leases are conditional sales or hire purchase agreements
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Finance Le...


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-04-07 07:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!!

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Finance leasing is where the asset is not leased by its owner, but by a finance company as an intemediary.
2 mins
  -> thanks jim!

agree  tonyran
42 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search