This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

superficie catastale

English translation: cadastral area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:superficie catastale
English translation:cadastral area
Entered by: Olga Buongiorno

18:34 Jul 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: superficie catastale
Esiste un traducente per superficie catastale?

"cadastral/usable area" xxx sq. metres

Oppure è sufficiente mettere i mq?

Thanks!
Paola Furini
Italy
Local time: 15:07
cadastral area
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-22 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&s...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cadastral area
Olga Buongiorno
4 +2registered area
Tom in London
4building area
Umberto Cassano
4cadastral surface
moranna (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cadastral area


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-22 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&s...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): I would have written catastral instead of cadastral,but my dictionary confirmed Olga's choice,so I accept it.
12 mins
  -> Grazie Gàbor
agree  Alison Kennedy
20 mins
  -> Grazie Alison
agree  Mary Tomasso
1 hr
  -> Grazie Maryro
agree  Rossella Mainardis
2 hrs
  -> Grazie Rossella e buona giornata
agree  Vladimir Micic
13 hrs
  -> Grazie Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadastral surface


Explanation:
see this for example


    Reference: http://www.rustici.com/database/5872.html
moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registered area


Explanation:
no need to say "cadastral" or anything like that (since nobody in English will have any idea what "cadastral" means. Simply saying "registered" is sufficient since the only place where anyone can register land is....at the land registry (il catasto).

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
6 hrs
agree  Adrian MM. (X): land-regd. or UK = map indexed area: www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5666138
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search