This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Printing & Publishing

colla incidenza unitaria

09:35 Jun 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: colla incidenza unitaria
This is from a list of components (not contents) of an activity kit for children. Other items in the list include CARTA MONOPATINATA 115 GR, ACCOPPIATO 71 X 101 G/G SPESSORE 1,8 mm, MONOGETTO 1,2 mm

Thank you!
Maria Fokin
Italy
Local time: 05:20


Summary of answers provided
3Unit incidence (glue)
Pompeo Lattanzi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unit incidence (glue)


Explanation:
It sounds like a costs list, rather than a components list.
"Incidence" is a rather rough translation, but in order to be more precise one would need to know context much more in detail. The glue (I presume a stick) will last for many pages/projects, and this parameter would measure the quantity (or the cost) of glue used for the single page or project.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: the heading above the list is "descrizione componente". there are no prices. I have no more context unfortunately.

Asker: Also, it's an activity kit with games, not crafts. I guess I wasn't very clear. So, the list is of materials used to manufacture the games (puzzles etc.).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search