aloni a contorno
English translation: surrounding halo
| 06:15 Sep 7, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / logo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Shabelula Italy Local time: 12:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | surrounding halo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Are the visuals available? |
|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
surrounding halo Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Are the visuals available? Reference information: This may refer to the use of negative space (http://thedeependdesign.com/negative-space-in-logo-design/) in graphic design, but here I think it simply refers to the outline or silhouette that the designer has to frame the logo with to make it stand out against a (supposedly) white background... Not sure if either of the suggested terms in bold would do for 'alone', though... -------------------------------------------------- Note added at 1 day29 mins (2013-09-08 06:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Another thought: could this be referring to the use of halftone to 'soften' the logo silhouette when used white on white? If you have the logo available, as I think, please check if any of these make sense. More context could help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations