l'Hg ha una sola riga caratteristica che cade a 279 keV

English translation: Hg has a single characteristic line at 279 keV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'Hg ha una sola riga caratteristica che cade a 279 keV
English translation:Hg has a single characteristic line at 279 keV
Entered by: schizzo68 (X)

14:13 Jun 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
Physics / Fisica nucleare
Italian term or phrase: l'Hg ha una sola riga caratteristica che cade a 279 keV
calibrazione in efficienza di un analizzatore multicanale è necessaria in quanto permette di risolvere problemi di specie interferenti: es. l'Hg ha una sola riga caratteristica che cade a 279 keV energia alla quale vi è un elevato contributo del Se
schizzo68 (X)
Local time: 06:12
Hg has a single characteristic line at 279 keV
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-14 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. Mercury (Hg) gives a single characteristic spectrum line at an energy of 279 thousand electron volts.
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hg has a single characteristic line at 279 keV
BristolTEc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hg has a single characteristic line at 279 keV


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-14 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. Mercury (Hg) gives a single characteristic spectrum line at an energy of 279 thousand electron volts.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Wastler
1 hr
  -> Thanks Kimberly

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes. May be I will add "spectral" preceding "line".
2 hrs
  -> Thanks Zareh. I agree that may be helpful, but it may also be fully understood from the contaxt (if the text is speaking specifically about spectral lines, or implies this)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search