il volente non volutosi
English translation: The non self-willed willing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Feb 18, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Philosophy / pietro piovani | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The non self-willed willing |
| ||
| 3 | the willy-nilly human being / The willing-unwilling human being |
| ||
| 1 | The self-unwanted wanting self |
|
Answers
3 hrs confidence: 
The self-unwanted wanting self Explanation: Mi sembra di capire che il senso sia l'individuo soggettivo limitato dall'oggettività... La mia traduzione e' solo un'interpretazione molto libera.. spero possa aiutare! https://books.google.co.jp/books?id=qkt-QDt7AfgC&pg=PA446&lpg=PA446&dq=volente+non+volutosi&source=bl&ots=Xe9WFDGqxT&sig=5XsrvSlfHzd3EsU03Le |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
the willy-nilly human being / The willing-unwilling human being Explanation: oppure si scioglie 'il volente che non si è voluto' ovvero 'accetta la sua natura di vivente limitato' Lat. nolens volens, En. willing or unwilling the volans by mather nature nolans Reference: http://www.universitypressscholarship.com/view/10.12987/yale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
The non self-willed willing Explanation: in other words the willing who was not self-willed To paraphrase Piovani, he who is the only being characterized by will did not in fact will his own existence-he did not will, wish or ask to come into being-the will which brought him into this world was not his own. So it depends on your tone...you could say he the willing who did not will himself The willing self who willed not himself The unwilled willing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations