13:33 Nov 18, 2013 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / L'importanza delle emozioni nello sviluppo cognitivo umano | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
makes a hermeneutics Explanation: Ciao. Io per "fa ermeneutica della realtà e prende posizione" direi: makes a hermeneutics of reality and takes a stand. Ciao e buon lavoro :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interprets Explanation: L'ermeneutica è la teoria dell'interpretazione, vedi http://www.treccani.it/enciclopedia/ermeneutica/ cosa che facciamo anche noi traducendo; nel tuo contesto, l'autore poteva tranquillamente dire "interpreta la realtà" o magari persino "ricerca il proprio senso della realtà". |
| |
Grading comment
| ||