pagamento convenuto verso tratta o accettazione

16:16 Jun 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: pagamento convenuto verso tratta o accettazione
il foro competente è quello di xXX e tale condizione si intende confermata anche nel caso di pagamento convenuto verso tratta o accettazione.
Cristina Giannetti
Local time: 12:38

Summary of reference entries provided
HTH
heidi (X)

Discussion entries: 1





  

Reference comments


2 days 2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: HTH

Reference information:
accettazione bancaria bank acceptance
http://dictionary.reverso.net/italian-english/accettazione


A bank draft or bank acceptance shortens the process whereby the exporter receives payment from the importer's bank or a bank designated by the importer.
There are other instruments that facilitate the financial transaction between the trading partners. One is the bank acceptance where the exporting firm is informed by the bank that payment can be made to it directly.
https://goo.gl/Fy5X6v


A banker's acceptance, or BA, is a promised future payment, or time draft, which is accepted and guaranteed by a bank and drawn on a deposit at the bank.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bankers'_acceptance

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-06-10 18:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

acceptance
Commerce.
- an engagement to pay an order, draft, or bill of exchange when it becomes due, as by the person on whom it is drawn.
- an order, draft, etc., that a person or bank has accepted as calling for payment and has thus promised to pay.
http://dictionary.reference.com/browse/acceptance

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-06-10 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

versare
(Econ, pagare ) to pay, (depositare ) to deposit, pay in

heidi (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  James (Jim) Davis: Why don't you post it?
9 hrs
  -> Well, frankly I am unable to come up with a rendering that I am happy with. Please feel free to go ahead and post an answer, Jim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search