https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/1931072-giudizio.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

giudizio

English translation: opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudizio
English translation:opinion
Entered by: simona dachille

12:07 May 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Other / Study of breastfeeding women
Italian term or phrase: giudizio
A randomized treatment trial of breastfeeding women with cracked nipples

Il numero dei giorni necessari per la regressione del dolore non pare abbia influenzato il *giudizio* finale né la valutazione del sollievo ricevuto.
Solo 11 mamme su 163 hanno avuto la mastite e tra loro alcune hanno dato un *giudizio* positivo.

I can't think of the right word for "giudizio" here, maybe I'm just tired!
Juliet Halewood (X)
Local time: 19:26
opinion
Explanation:
The first word that came to mind was "result" but reading the rest of your sentence, I think "opinion" seems to be what they mean.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-24 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli dictionary
dare un giudizio: to give an opinion
I giudizi non sono concordi:opinions differ
A giudizio di tutti: in everyone's opinion
Dimmi il tuo giudizio: give me your opinion
Selected response from:

simona dachille
United Kingdom
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opinion
simona dachille
3 +1assessment
BristolTEc


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assessment


Explanation:
An option, although straightforward "judgement" (US - judgment) looks ok to me too.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X)
0 min
  -> Thanks Jim
disagree  simona dachille: I think "opinion" is more correct in this context.
4 mins
  -> That's fine Simona, you have every right to think that
agree  Umberto Cassano
2 hrs
  -> Grazie Umberto
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opinion


Explanation:
The first word that came to mind was "result" but reading the rest of your sentence, I think "opinion" seems to be what they mean.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-24 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli dictionary
dare un giudizio: to give an opinion
I giudizi non sono concordi:opinions differ
A giudizio di tutti: in everyone's opinion
Dimmi il tuo giudizio: give me your opinion

simona dachille
United Kingdom
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Unica Real Encinares: ok for the 2nd giudizio (hanno dato un giudizio positivo) but for the 1st giudizio I believe RESULT is the right translation based on the essence of the sentence (...non pare abbia influenzato il giudizio..)
27 mins
agree  Umberto Cassano
2 hrs
  -> Thanks Umberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations