smalto a fuoco
English translation: vitreous enamel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Aug 15, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / creazione di gioielli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stove enamel |
| ||
| 4 | kiln fired enamelled |
| ||
| 2 | vitreous enamel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
51 mins confidence: 
vitreous enamel Explanation: i.e. fired in a kiln I would say "opaque". As for graffiato: are you sure it is not referring to graphite enamel? http://www.cooksongold.com/Enamelling/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
kiln fired enamelled Explanation: You may want to use this term. see http://www.enamelledjewellery.co.uk/aboutus.html Teka and Zoe * Kiln Fired Enamel Jewelry | Facebook www.facebook.com/tekaandzoe Handcrafted kiln fired enamels by Michelle Mahler. Modern, organic, casual styles. All are vitreous enamel. Original designs are hand forged then enameled and ... Kiln fired enamel « MinDesign's Blog cynthiareynolds.wordpress.com/2011/01/27/kiln-fired-enamel/ 27 Jan 2011 – vitreous kiln fired enamel jewelry. This week, I have been testing a set of colours from Thompson Enamels – transparent/lead free for use on ... the finsh can be termed satin/brushed/matte clay house on Etsy, a global handmade and vintage marketplace. www.etsy.com/search/?includes[0]=tags&search...6 Hogwarts Castle Kiln Fired Clay Pet House · calicoowls ... brushed enamel house necklace - crimson red modern rustic clay house 6201 · brushed enamel ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stove enamel Explanation: According to the Ragazzini dictionary and comes up in google searches -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-08-16 08:25:48 GMT) -------------------------------------------------- It doesn't seems common for jewellery, but no reason why not. I'm not an expert, though. Just what I found in the dictionary. The definition is: Stove enamelling is a wet-paint process that uses specialised stoving paints. The paint is applied by spraying before curing in an oven at a specific temperature and for a specific period of time. The result is a high quality, corrosion resistant, durable finish. Stove Enamelling is typically used on metal components and is available in a wide range of colours, gloss levels and other types of finish. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: this is for matte finish/scratch effect http://www.aircraftinteriors.co.uk/metal-finishing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations