fresa a bandiera

English translation: arm milling machine

14:12 May 18, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / marble processing machines
Italian term or phrase: fresa a bandiera
Context:
Fresa a bandiera Barsanti

Diametro del disco 450 mm, potenza del motore 15 HP. Questa fresa ha le slitte coperte che garantiscono una maggiore scorrevolezza e precisione.La macchina si presenta in buone condizioni ed è tuttora funzionante.

Does anyone know the exact name for this in English? cantilevered milling machine doesn't give me enough hits to convince me that it's right.
Alicia Eastman
Italy
Local time: 09:21
English translation:arm milling machine
Explanation:
LINEA PER PRODURRE PIASTRELLE DI GRANITO linea completa ...
www.keyword-srl.net/contenuti/show.php?user=bianchimarmi...
Fresa a bandiera piccola con basamento in ferro TONGIANA. Arm milling machine with iron base TONGIANA brand. Refilatrice per marmette a 3 teste ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-18 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

also compare images of machines.

a.k.a ram milling machine
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
Still not sure, but this appears to be correct. Perhaps jib saw is also correct?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arm milling machine
Vincent Lemma
4Bridge saw cutting machine
S Kelly
3jib saw
Graham Reynolds


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arm milling machine


Explanation:
LINEA PER PRODURRE PIASTRELLE DI GRANITO linea completa ...
www.keyword-srl.net/contenuti/show.php?user=bianchimarmi...
Fresa a bandiera piccola con basamento in ferro TONGIANA. Arm milling machine with iron base TONGIANA brand. Refilatrice per marmette a 3 teste ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-18 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

also compare images of machines.

a.k.a ram milling machine

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Still not sure, but this appears to be correct. Perhaps jib saw is also correct?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jib saw


Explanation:
difficult one: Marmomacc catalogue gives frese a bandiera-jib drills, il Primavori lessico del settore lapideo gives fresa a bandiera-jib milling cutter. Few google hits for either jib saw or cantilever (I prefer to cantilevered) milling machine...


    Reference: http://www.google.it/search?as_st=y&tbm=isch&hl=it&as_q=marb...
Graham Reynolds
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I think jib saw could also be correct. Just not sure still...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bridge saw cutting machine


Explanation:
http://www.machineriestrader.com/HotBuy/Bridge-cutting-machi...
If you look at some of the photos on the trading websites they should help you. This model send to be the one described technically, except higher hp

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-05-21 08:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

** read "seems" for "send"


    Reference: http://www.machineriestrader.com/HotBuy/Bridge-cutting-machi...
S Kelly
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I think this would be more appropriate for fresatrice a PONTE. But yes, it is very similar...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vincent Lemma: This is also a bed milling mchine
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search