voli concorsuali

17:10 Jun 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: voli concorsuali
How would you translate:

"attività concorsuali:
A. voli concorsuali - in tale contesto sono state effettuate missioni concorsuali nazionali e internazionali"
Stefano Franchetti Pardo


Summary of answers provided
4 +1joint flights
martini
4competitive flights
Wolfgang Hager
3collective flights
Juan Arturo Blackmore Zerón
3standard flights
Wendy Streitparth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective flights


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think this may be the meaning, though we'd say "joint", not "collective". But we need the full context.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitive flights


Explanation:
this about war games


    https://books.google.it/books?id=t2wnsl29NakC&pg=PA5&lpg=PA5&dq=airforce+international+competitive+flights&source=bl&ots=CsMPPz30-v&sig=ACfU
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard flights


Explanation:
See p. 23

https://books.google.de/books?id=8NwUjANLByIC&pg=PA23&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-06-23 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Aircraft Pilot: 5 Years of Research, a Summary of Outcomes

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-06-23 12:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

The use of standard flights and motion and motion photography in the analysis of aircraft pilot performance

https://books.google.de/books?id=wEDPrXCuKwgC&pg=PA82&lpg=PA...



Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint flights


Explanation:
missioni concorsuali, espletate unitamente alle altre forze di polizia ed alle Forze armate del Paese, ai fini del manteni-mento dell’ordine e della sicurezza pubblica e della difesa politico-militare delle frontiere.
http://www.senato.it/documenti/repository/commissioni/stenog...

concorsuale qui significa congiunto/a
tra forze militari diverse dello stesso Paese o internazionali


eapmigrationpanel.org › materials
ACT Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States of

www.rand.org › MR927.chap3.pdf
PDF
space forces in joint missions.” Since missions are inherently joint and since the Air Force should, in principle, be poised to demon- strate growing capabilities ...

martini
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Franchetti Pardo: Thank you! In my opinon this is the correct translation
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search