GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 May 4, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: esoft Canada Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | that move rapidly out of acceptable threshold |
| ||
4 | rapidly beyond thresholds |
|
fuori tolleranza con estrema rapidità rapidly beyond thresholds Explanation: I think that it does not stand up to the tests in short order.... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-05-04 15:52:27 GMT) -------------------------------------------------- in your example, it means that it could be useful in analyzing situations where product deteriorates - perhaps too rapidly - beyond threshold |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuori tolleranza con estrema rapidità that move rapidly out of acceptable threshold Explanation: Try this option; seems to fit better. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.