07:51 Nov 16, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / ISTRUZIONI OPERATIVE-CONTROLLO APPARECCHIATURA (MICRONIZZAZIONE) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pennylyd United Kingdom Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cladding |
| ||
3 | 'sock' |
|
cladding Explanation: My proposal; from http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/calza.php: TECN Rivestimento a maglia di cavi e sim. || In lampade e fornelli a olio, petrolio o sim., nastro di lana o cotone usato come lucignolo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'sock' Explanation: As the original is in quotation marks perhaps you could use the same in the translation? - plus I've found sock in refernce to micronisation equipment. see references - Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.