This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

CALZA (ESSICCATOIO)

English translation: 'sock'

07:51 Nov 16, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / ISTRUZIONI OPERATIVE-CONTROLLO APPARECCHIATURA (MICRONIZZAZIONE)
Italian term or phrase: CALZA (ESSICCATOIO)
...4) CONTROLLARE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA VALVOLA DI RITEGNO.
5) VERIFICARE IL CORRETTO LIVELLO DELL' OLIO DELLA TENUTA DEGLI AGITATORI DI REATTORI E FILTRI IMPIEGATI
NELLA LAVORAZIONE.
6) VERIFICARE CHE SULLA CENTRIFUGA SIA MONTATA LA SPECIFICA TELA FILTRANTE (COD. XXXX PER XXXX O
XXXX PER XXXX).
7) VERIFICARE CHE SULL'ESSICCATOIO SIA MONTATA LA SPECIFICA ”CALZA” (COD. XXXX PER XXX E XXX) E LE
SPECIFICHE MANICHETTE (COD. XXXX PER XXXX E XXXX).

AVVERTENZE:...

I understand it's some sort of covering/cladding, but I would like to know what the exact technical term is.
Emil Mahmut
Italy
Local time: 18:26
English translation:'sock'
Explanation:
As the original is in quotation marks perhaps you could use the same in the translation? - plus I've found sock in refernce to micronisation equipment. see references -
Selected response from:

pennylyd
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
Thank you, Penny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cladding
Sabrina Bruna
3'sock'
pennylyd


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cladding


Explanation:
My proposal; from http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/calza.php:

TECN Rivestimento a maglia di cavi e sim.
|| In lampade e fornelli a olio, petrolio o sim., nastro di lana o cotone usato come lucignolo



Sabrina Bruna
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'sock'


Explanation:
As the original is in quotation marks perhaps you could use the same in the translation? - plus I've found sock in refernce to micronisation equipment. see references -

Example sentence(s):
  • https://www.google.com.au/search?as_q=micronisation+pharmaceutical+sock&as_epq=dryer&as_oq=sock+stocking+cladding+sleeve&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=
  • http://www.turboseparator.co.uk/sample-page/
pennylyd
United Kingdom
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Penny!
Notes to answerer
Asker: Actually the quotation marks are mine, Penny.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search