volume di prelievo
English translation: injectable volume; intake amount; sample volume/size
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jul 22, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug trial - packaging and presentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
sample collection/sampling volume Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-07-22 10:45:01 GMT) -------------------------------------------------- VARIANT: SAMPLE VOLUME -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-22 11:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Susan. Avevo capito quello che intendevi infatti in tutti i dizionari che ho consultato il termine "prelievo" viene sempre tradotto con uno dei termini che ti ho fornito anche se non si riferisce al termine italiano "campione" (sample) che, però, è effettivamente presente in ogni traduzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intake volume /quantity/capacity/amount Explanation: potrebbe essere così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
drawn amount (to administer) Explanation: I am wanting to be helpful here but not sure if this what you are looking for. Could also say "withdraw", but I think just "draw", as in to draw out (of something), works better here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
volume of withdrawn amount Explanation: I think this could be it.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1injectable volume Explanation: Non ho tempo di controllare alcun link, ma a me viene in mente questo. http://aolsearch.aol.com/aol/search?invocationType=topsearch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
(blood) sample size Explanation: volume is not wrong, but this is more commonly used as you can see: http://www.google.i/search?hl=it&q=blood sample size&btnG=Ce... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-22 14:02:43 GMT) -------------------------------------------------- maybe this is more like what you need: how about a total volume a maximum volume bringing the total volume to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations