This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

unità di ricovero immerse all'interno delle residenze

English translation: care units incorporated into residential accomodation facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unità di ricovero immerse all\'interno delle residenze
English translation:care units incorporated into residential accomodation facilities
Entered by: Maria Falvo

18:22 Sep 10, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical: Health Care / articolo scientifico
Italian term or phrase: unità di ricovero immerse all'interno delle residenze
...si è abbandonata la visione ospedalocentrica dei servizi sanitari per lasciar posto a nuove strategie che tengono conto di nuove opportunità di modelli di sanità diffusa, che rimuovendo il disagio psicologico conseguente al confinamento ed all’isolamento del malato lungo-degente, lo proiettano in un habitat (attrezzato e protetto) prossimo ad una ordinaria quotidianità, con unità di ricovero immerse all’interno delle residenze e dei servizi di piccole comunità.

Grazie.
Maria Falvo
Italy
recovery units incorporated into residential accomodation facilities
Explanation:
or without 'facilities'
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
I've opted for "care units" instead of "recovery units". Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recovery units incorporated into residential accomodation facilities
Lisa Jane
3recovery units inside of residential sites/communities
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovery units inside of residential sites/communities


Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Might refer to "residential treatment sites".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recovery units incorporated into residential accomodation facilities


Explanation:
or without 'facilities'

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
I've opted for "care units" instead of "recovery units". Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Macmillan
11 hrs
  -> Thanks Elizabeth!
agree  Fiona Grace Peterson: I would say "care units" instead of "recovery units", but yes.
14 hrs
  -> Thanks, indeed care is another good possibility!
agree  Wendy Streitparth: With Fiona.
18 hrs
  -> Thanks Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search