This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

AA nei limiti

English translation: abdominal aorta normal/unremarkable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AA nei limiti
English translation:abdominal aorta normal/unremarkable
Entered by: jajetta

09:29 Jul 2, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ER report
Italian term or phrase: AA nei limiti
eco fast: A-profile e sliding pleurico bilaterale, assenza di free fluid, AA e colecisti nei limiti.
Any idea what AA stands for?
thanks in advance
jajetta
United Kingdom
Local time: 21:28
abdominal aorta normal/unremarkable
Explanation:
Since the gallbladder is in the abdomen, this would make sense. It could also be "ascending aorta" - difficult to be sure.

"Color image of the ostium (arrows) in both RAs arising from the aorta using the “banana peel” technique. The Doppler beam angle is optimized and close to zero. The right RA is depicted in red, the left RA in blue. Abdominal aorta (AA), left RA (LRA), right RA (RRA), inferior vena cava (IVC)."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3567456/

"To determine how often emergency physicians (EPs) scanning the abdominal aorta (AA) of nonfasted emergency department (ED) patients are able to visualize the entire AA."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14709438

https://books.google.it/books?id=fYyZDgAAQBAJ&pg=PA160&lpg=P...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arteries
Cedric Randolph
3diastolic (Aa) velocities
Stuart and Aida Nelson
3l'aorta addominale
liz askew
3abdominal aorta normal/unremarkable
Fiona Grace Peterson


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arteries


Explanation:
see ACROMED


Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diastolic (Aa) velocities


Explanation:

diastolic Aa velocities and cholecysts levels within the limits

and late diastolic (Aa) velocities were measured,
https://www.google.com/search?safe=strict&rlz=1C1CHIK_en-gbG...

and late diastolic (Aa) velocities were recorded
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/clc.20437

Eco FAST nel dipartimento emergenza urgenza ... Aa diastoliche e onda S sistolica (Fig. 2.9)
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-88-470-138...

onde Ea e Aa diastoliche e onda S sistolica
https://books.google.co.uk/books?id=sIlrn3ylXWgC&pg=PA19&lpg...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: coleciste = gallbladder??
51 mins
  -> That is the question, it says 'colecisti' in plural?//Yes, gallbladder, thank you for the correction, Liz!, Cheers, Aida
neutral  Kate Chaffer: Not plural - https://www.wordreference.com/iten/colecisti
1 hr
  -> Ok, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'aorta addominale


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 11:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

nei limiti
=
normal
within normal limits
?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...

coleciste = gallbladder

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdominal aorta normal/unremarkable


Explanation:
Since the gallbladder is in the abdomen, this would make sense. It could also be "ascending aorta" - difficult to be sure.

"Color image of the ostium (arrows) in both RAs arising from the aorta using the “banana peel” technique. The Doppler beam angle is optimized and close to zero. The right RA is depicted in red, the left RA in blue. Abdominal aorta (AA), left RA (LRA), right RA (RRA), inferior vena cava (IVC)."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3567456/

"To determine how often emergency physicians (EPs) scanning the abdominal aorta (AA) of nonfasted emergency department (ED) patients are able to visualize the entire AA."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14709438

https://books.google.it/books?id=fYyZDgAAQBAJ&pg=PA160&lpg=P...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search