valori di ras

English translation: RadioAllergoSorbent test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valori di ras
English translation:RadioAllergoSorbent test
Entered by: Luigi Argentino

08:06 Oct 22, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergy to IQOS heated tobacco device
Italian term or phrase: valori di ras
"quando ho iniziato a utilizzare iqos i valori di ras sono saliti e quindi e' come se fossi allergica iqos. di conseguenza mi erano venuti adosso dei ponfi come se fossero punture di zanzara. se non aspiro, non mi succede.
garrett higgins
Local time: 18:54
RadioAllergoSorbent test
Explanation:
Penso sia un typo per "rast" (il testo mi sembra scritto da un non specialista.
E 'il nome di un'indagine diagnostica allergologica di secondo livello. Quest'esame si basa sul presupposto che una persona allergica a una determinata sostanza presenta nel sangue anticorpi specifici contro tale allergene. Pertanto, attraverso il rast testRast Test si ricercano e si dosano le IgE specifiche nei confronti degli allergeni sospettati.

Poichè si parla di allergie, ritengo IMO, sia da escludere il riferimento al RAS test per la ricerca dei geni RAS nel carcinoma del colon.

https://www.my-personaltrainer.it/salute/rast-test.html
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3RadioAllergoSorbent test
Luigi Argentino


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
RadioAllergoSorbent test


Explanation:
Penso sia un typo per "rast" (il testo mi sembra scritto da un non specialista.
E 'il nome di un'indagine diagnostica allergologica di secondo livello. Quest'esame si basa sul presupposto che una persona allergica a una determinata sostanza presenta nel sangue anticorpi specifici contro tale allergene. Pertanto, attraverso il rast testRast Test si ricercano e si dosano le IgE specifiche nei confronti degli allergeni sospettati.

Poichè si parla di allergie, ritengo IMO, sia da escludere il riferimento al RAS test per la ricerca dei geni RAS nel carcinoma del colon.

https://www.my-personaltrainer.it/salute/rast-test.html

Luigi Argentino
Italy
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: YES, THAT'S WHAT I THOUGHT, THANKS LUIGI, WAS LOOKING FOR CONFIRMATION


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> grazie

agree  liz askew: oh, very good!
6 mins
  -> grazie

agree  philgoddard: But no capital letters, radioallergosorbent.
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search