C.I DI FONDAMENTI BIOMOLECULARI DELLA VITA

English translation: Integrated course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.I DI FONDAMENTI BIOMOLECULARI DELLA VITA
English translation:Integrated course

19:35 Oct 16, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-19 21:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: C.I DI FONDAMENTI BIOMOLECULARI DELLA VITA
'C.I DI FONDAMENTI BIOMOLECULARI DELLA VITA' IS A UNIVERSITY COURSE (NURSING DEGREE), IT IS THE C.I. THAT I'M STRUGGLING WITH. THANKS
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 08:13
Integrated course
Explanation:
C.I. = Corso integrato

In the link below, Biological Sciences is an "integrated course" because it consists of three separate courses - biochemistry, biology and genetics and medical genetics.
UniBo calls this type of course an "integrated course" in English, although I suspect there may be a better translation.

SCIENZE BIOLOGICHE (C.I.)
00061 BIOCHIMICA
15950 BIOLOGIA E GENETICA
03553 GENETICA MEDICA
https://corsi.unibo.it/laurea/Infermieristica/insegnamenti/p...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-16 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Integrated Course Organism Biodiversity and Evolution (10 Credits) -
58214 Biodiversity and Evolution
13731 General Genetics
12818 Plant Biology"
https://corsi.unibo.it/1cycle/Biotechnology/course-structure...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-16 20:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also see here - University of Turin
https://www.clproduzionianimali.unito.it/documenti/allegati/...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
This makes sense as there are 3 courses listed below! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Integrated course
Fiona Grace Peterson
3CORSO INTENSIVO
Joseph Tein


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CORSO INTENSIVO


Explanation:
Just for the C.I. part, one possibility is Corso Intensivo. I've put Medium confidence because this would depend on knowing additional context.

See one reference below that shows CI = Corso Intensivo


    https://www.tiatula.com/preventivo/spagnolo.php
Joseph Tein
United States
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Integrated course


Explanation:
C.I. = Corso integrato

In the link below, Biological Sciences is an "integrated course" because it consists of three separate courses - biochemistry, biology and genetics and medical genetics.
UniBo calls this type of course an "integrated course" in English, although I suspect there may be a better translation.

SCIENZE BIOLOGICHE (C.I.)
00061 BIOCHIMICA
15950 BIOLOGIA E GENETICA
03553 GENETICA MEDICA
https://corsi.unibo.it/laurea/Infermieristica/insegnamenti/p...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-16 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Integrated Course Organism Biodiversity and Evolution (10 Credits) -
58214 Biodiversity and Evolution
13731 General Genetics
12818 Plant Biology"
https://corsi.unibo.it/1cycle/Biotechnology/course-structure...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-16 20:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also see here - University of Turin
https://www.clproduzionianimali.unito.it/documenti/allegati/...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697
Grading comment
This makes sense as there are 3 courses listed below! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC: or even just a "course" (modular course). I'd keep the word "integrated" if translating a certificate
2 hrs

agree  pennylyd
11 hrs

agree  Luigi Argentino: http://www.ospedalecardarelli.it/doc/1092/153252/DOCUMENT_FI... - page 3
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search