A contenuto omentale

English translation: with omental content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: A contenuto omentale
English translation:with omental content
Entered by: Luigi Argentino

07:29 Nov 24, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
Italian term or phrase: A contenuto omentale
Si tratta di un referto medico. La frase completa è: ....evidente la piccola formazione erniaria a contenuto omentale...
La mia principale perplessità riguarda la traduzione della preposizione “a”. Vorrei renderla con “with” ma non sono sicuro di rendere al meglio il significato “anatomico” dell’espressione.
Grazie anticipatamente
Luigi Argentino
Italy
Local time: 05:51
with omental content
Explanation:
We need not be too literal with the translation of prepositions from IT to EN. The Italian 'a' can become many things in English (eg, to, at, with) since more information meaning is transmitted by EN preps than by IT preps. BTW see paragraph just above Table 1 in the article cited below.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with omental content
Cedric Randolph


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with omental content


Explanation:
We need not be too literal with the translation of prepositions from IT to EN. The Italian 'a' can become many things in English (eg, to, at, with) since more information meaning is transmitted by EN preps than by IT preps. BTW see paragraph just above Table 1 in the article cited below.


    https://www.hindawi.com/journals/cripe/2012/463628/
Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search