tamponata
English translation: contained
| 14:26 Nov 19, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tamponade |
| ||
| 3 +1 | contained |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
tamponade Explanation: it appears that the gas of the air itself is creating the tamponade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contained Explanation: This may be what you are looking for. While researching the term I came across references defined it as "plugged", so "containing" air or fluid. "The CT findings in complicated diverticulitis may include the presence of an abscess (defined as a fluid-containing mass with or without air and an enhancing wall), and contained or free extraluminal air bubbles or pockets. Other complications such as bowel obstruction, hepatic abscess, fistula and inferior mesenteric vein thrombosis can often be demonstrated with CT." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2780264/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations