girello

English translation: (baby) roller/walker/walking frame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:girello
English translation:(baby) roller/walker/walking frame
Entered by: Daniel Gold

07:53 Apr 11, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pamphlet on brain injury in children
Italian term or phrase: girello
I think this may be a walking frame, but am not sure. We never used one with our kid...

Here's some context:

COME PREVENIRE IL TRAUMA CRANICO
Raccomandiamo massima attenzione nell'uso di fasciatoi, seggiolini e port-enfant (sdraiette, ovetti, ecc…) appoggiati su tavoli o ripiani, e di seggioloni senza sistemi di ancoraggio.
È consigliabile utilizzare protezioni idonee per scale, gradini, letti, ecc.; è sconsigliato l’uso del girello.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 22:46
(baby) roller/walker/walking frame
Explanation:
You're right, that's it.
Selected response from:

Luca Gentili
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(baby) roller/walker/walking frame
Luca Gentili


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(baby) roller/walker/walking frame


Explanation:
You're right, that's it.

Luca Gentili
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli: walker
27 mins
  -> Grazie, Elena

agree  Lisa Jane
1 hr
  -> Grazie, Lisa

agree  tradu-grace
2 days 3 hrs
  -> Grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search