piede equino valgo pronato

14:56 Mar 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical exam of child
Italian term or phrase: piede equino valgo pronato
A search revealed a number of variations but not this exact term. Here's context:

Posta eretta mantiene la posizione con appoggio anteriore al tavolo per qualche minuto, ma non affidabile, piedi in carico equinovalgopronati e flex di ginocchia scalza, nella statica coi tutori con rialzo interno mantiene appoggio plantare delle scarpe a ginocchia quasi completamente estese, tronco eretto, bacino allineato.

Thanks
Daniel Gold
Israel
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4 -1Clubfoot equino varus
Daniela Cannarella
Summary of reference entries provided
equinovarus
pennylyd

Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Clubfoot equino varus


Explanation:
http://www.giot.it/wp-content/uploads/2018/08/Atti-SIOT-2014...

https://en.wikipedia.org/wiki/Clubfoot

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-28 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Clubfoot, also known as talipes equinovarus (TEV)

https://www.physio-pedia.com/Introduction_to_Clubfoot

https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't see how you arrive at this. Equinovarus is just another name for club foot,
1 hr
  -> I had forgotten to write "talipes", thank you for making me realize my mistake

disagree  Anne Schulz: It seems to be actually the opposite, pes/talipes equinovalgus, which is not clubfoot.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: equinovarus

Reference information:
https://www.merriam-webster.com/medical/talipes equinovarus

pennylyd
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search